четверг, 13 ноября 2008 г.

Проект перевода глоссария ITIL v3

Кстати, стартовали проект перевода глоссария ITIL v3.

Кто-то думает, что это очень просто. В качестве разминки предлагаю подумать о лучшем возможном варианте переводе на русский следующих терминов (взято из заготовки для тестирования переводчика, не пригодилось - увы):
- baseline;
- build (слово "релиз" уже занято известно чем);
- capacity management;
- charging;
- insourcing;
- marginal cost;
- serviceability.

И, как вы догадываетесь, мнений о верности того или иного перевода - их великое множество.

 
скрипт счетчика посещений
статистика сайта