Абсолютно бесплатно можно скачать проект перевода ISO 20000, адаптированный моими коллегами к суровой реальности общепринятой терминологии. Саше Сарычевой, Кириллу Иванову и Диме Салову - собственно, браво! По итогам этого дела немного обновился и сам глоссарий, свежая версия будет выложена ближайшее время.
И (барабанная дробь), бинго! Стартовал проект перевода ITILv3 на русский язык! О книге Service Strategy и общей реалистичности сроков позвольте скромно умолчать. Думаю, к концу года (оптимистично - к концу лета) у сообщества есть шансы потрогать первую напечатанную книжку.
четверг, 14 января 2010 г.
Куча новостей itSMF Ru: перевод ISO 20000, скоро обновленный глоссарий и ITILv3!
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
2 комментария:
Спасибо за отличные новости и, что очень важно - публичную доступность перевода! По своему опыту перевода свода знаний по программной инженерии SWEBOK знаю чего это стОит.
про такую отличную новость отписался у себя в блоге - http://sorlik.blogspot.com/2010/01/isoiec-20000-itsmf.html
с уважением,
Сергей
Спасибо, Сергей!
А благодарности в основном моим коллегам, я принимал довольно слабое участие в адаптации перевода.
Отправить комментарий